# 进度 & 计划

当前计划每日翻译2、3个节点，具体看内容多少

周末会统一润色，可能会翻译。

~~从效率角度出发，骄傲的使用Google翻译 + 人工校对调整的方式，快捷准确且高效~~ 完全采用人工翻译

从学习角度出发，完全使用人工翻译 + 人工校对的方式翻译

第九章(第一版) 完成于 很久之间

第二章(第一版) 完成于 2021 年 10 月 9 日 凌晨 2:06

~~预计 2021 年 10 月 16 日 前，完成第三章数字的翻译和校对~~

第三章(第一版) 完成于 2021 年 10 月 10 日 晚上 19:29

第十章(第一版) 完成于 2021 年 10 月 11 日 晚上 23:28

第十九章(第一版) 完成于 2021 年 10 月 17 日 下午 14:54

~~预计 2021 年 10 月 16 日 前，完成第四章字符串的翻译和校对~~

预计 2021 年 10 月 24 日 前，完成第四章字符串的翻译和校对 （未完成）

前段时间忙于秋招，没有更新翻译，现在秋招结束，继续翻译任务。

虽然就投了一家，但是是心仪的企业，也算是有个不错的结尾。

昨天学习 twistted 框架，看了一位老哥的入门翻译，感觉翻译真的不容易，既要能传达原文的意思，又需要通顺自然。然后想到自己的翻译，感觉自己都不愿意回头看，因此：

下面一周停止新章节翻译，将以翻译文档的翻译统一风格和术语，并润色一下。

~~计划: 2021 年 11 月 19 日 - 2021 年 11 月 25 日 完成以翻译章节的润色，术语统一，格式统一。~~

2021 年 11 月 - 2022 年 6 月期间因为学业停止翻译，现在空闲，继续翻译。

计划: 2022 年 6 月 17 日 - 2022 年 6 月 24 日 完成翻译的润色，术语统一，格式统一。

第十章(第二版) 完成于 2022 年 11 月 30 日 晚上 23:00